Viel Reden und Denken
führt nicht zur Wirklichkeit.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Bleibt das Geheimnis unbekannt:
vergebliche Mühe um friedvolles Denken.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Brich ab die Rede, verwirf das Denken:
niemals (bleibst du) ohne Erfolg.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Das Eine trage im Busen:
so erlischt sicher restlos das Selbst.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Das Sein verleugnend ertrinkst du im Sein,
der Leere folgend kehrst du ihr den Rücken.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Der Höchste Weg ist unbeschwert,
weise nur alle Wahl zurück.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Der Streit zwischen Dafür und Dagegen:
genau das ist das Übel im Mark.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Durch Annehmen und Ablehnen
wird die Fülle nicht erreicht.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming
Ein Augenblick der Einsicht
verhindert das Verfehlen der Leere.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Einziges Hindernis ist die Zweiheit:
besser den Samen des Einen zu pflanzen.
Deutsche Übertragung von Wolfgang I Waas
Aus: Xinxin Ming